Définition

1. Verbe :
   • Argumenter, raisonner de manière sophistiquée ou spécieuse : "nói lí" désigne l'action de présenter des arguments, souvent de manière insistante, pour défendre son point de vue, parfois avec une connotation de chicane ou de raisonnement excessivement pointilleux.

Exemples d'utilisation

• Verbe :
  • Đừng có nói lí nữa, hãy nghe lời người khác đi. (Arrête d'argumenter, écoute plutôt ce que disent les autres.)
  • Nó thích nói lí trong mọi cuộc tranh luận. (Il aime argumenter dans chaque débat.)

Utilisations avancées

• "hay nói lí" : avoir l'habitude d'argumenter, être chicaneur.
  • Anh ấy là người hay nói lí. (C'est une personne qui aime à argumenter.)

Variantes et mots apparentés

• Lí lẽ (n) : argument, raisonnement.
  • Anh ấy đưa ra nhiều lí lẽ thuyết phục. (Il avance de nombreux arguments convaincants.)
• Lí luận (n) : raisonnement, argumentation (plus formel, théorique).
  • Lí luận của anh ấy rất chặt chẽ. (Son raisonnement est très rigoureux.)
• Cãi lí (v) : disputer, contester par des arguments (connotation plus conflictuelle que "nói lí").
  • Đừng cãi lí với thầy giáo. (Ne dispute pas avec le professeur.)

Synonymes

• Biện luận : argumenter, discourir (plus neutre ou formel).
• Cãi : disputer, se disputer (plus général et souvent plus conflictuel).

Expressions idiomatiques liées

• Nói lí nói lợi : argumenter à tout va, ergoter sans cesse (expression redoublée pour insister).
  • Suốt ngày chỉ biết nói lí nói lợi. (Il ne fait qu'ergoter du matin au soir.)

1. argumenter
   • Kẻ hay nói lí
     personne qui aime à argumenter; argumentateur